(The Women is Room)
(Episode 32)
Did you tell Kyung-chae?
Are you crazy?
If it is Kyung-chae, she has the master key.
What are you going to do?
You know better.
Do you want to end things this way?
Were you here?
Didn't you hear me ring the bell?
What?
No.
How did you...
Chef Jin told me that you asked him to prepare a celebration for us.
Right.
I was going to surprise you.
You caught me in the act.
A surprise?
Actually, Hee-soo got the land contract.
Really? How?
I didn't get to hear from her yet.
But she's the one who did it.
Let's go out.
Let's just stay here.
We even have food here.
I think they're cold by now.
Let's go out and get something else to eat.
Let's go.
Was there someone in the room?
What are you talking about?
That is our secret place.
No one was there.
Why do you ask?
It just seemed a little strange.
I smelled women's perfume...
Anyway, it just seemed different.
You know that's an extra room.
Sometimes the maids rest in there.
I've warned them a few times but I guess they're doing it again.
Is that so?
You were a great liar.
I'll be waiting for you.
I can't see you today.
I said I'll wait.
Come before I call Kyung-chae and ask her to let you go.
Is there an emergency?
Who is it?
Is there a problem at the hotel?
No, something just came up at home.
I think my brother is in trouble.
I'm sorry but I think I have to go.
What happened?
Is it serious?
It is nothing big.
He is just a troublemaker.
It's the first time I heard you talk about your family.
Hee-soo once scolded me for not knowing anything about you.
I want to go and meet your family sometime.
Mr Han...
I mean your father.
Is he doing okay?
What?
Yes, he is fine.
Where are you, Kyung-chae?
Are you with Mr Han?
He was with me but he just went home. Why do you ask?
I just needed his approval but I couldn't find him.
He said his brother was in trouble so he rushed home.
Really?
Are you sure he went home?
Yes, that is what he told me.
Why?
It is nothing.
I guess I should get his approval tomorrow.
See you tomorrow.
What is going on?
Is Chef Jin in a hurry?
The number you have dialled is currently not available...
Ji-sub's phone is off.
What's going on with him?
You run to me when I call you like today.
Please be careful before Kyung-chae.
You know women have a sixth sense.
Not Kyung-chae.
I don't think she can ever imagine you betraying her.
Betray?
I guess you just clarified what I'm doing with you.
Don't you like to hear that?
Then let's say it's love, since we are in love.
It's a dangerous love.
Isn't that what makes it more passionate?
Tell me.
Were you this passionate with Kyung-chae?
Kyung-chae isn't even totally yours yet, right?
I'm sure she didn't allow it before getting married.
Don't let anyone see you leave.
Let's talk.
I don't know what this is about, but not now.
Let me ask you.
What is your relationship with Eun Hee-soo?
You're always crossing the line.
Don't you want to know why I'm asking?
What are you talking about?
Why do you make a fool out of Kyung-chae?
Why would an engaged man...
walk out of a hotel room with his fiance's best friend?
What am I supposed to think about that?
What are you hiding?
I don't know what you're basing your assumptions on.
Do you need evidence?
Let me list them for you.
I saw you kissing Eun Hee-soo in front of Kyung-chae's house.
I saw you leaving a hotel room with her.
How do you explain these things?
It's not even worth my time to answer you.
Isn't it that you have nothing to say?
What you're doing is not acceptable.
Not acceptable?
Why do you even care?
You have no reason to get involved.
Listen to me carefully.
I don't care how far you've gone with Hee-soo, but it stops now.
Just end it with her now.
Don't do anything to hurt Kyung-chae!
This is a warning.
What happened to your face?
Did something happen to you?
Just ignore me and walk away.
I think it's better to go separately today.
What is going on?
What happened?
Let's go out.
Let's just stay here.
We even have food here.
I'm sure it is cold by now.
Let's go get something else.
The sheets. A woman's perfume.
There's no way the maids would do that.
That perfume smelled so familiar.
Thanks to you, we're moving ahead with the resort project.
The vote of no confidence against...
the vice president was also cancelled.
I'm so glad.
I was really worried something would happen to her.
I'm glad you're close by to support Kyung-chae.
Everyone uses her soft heart to get what they want from her.
I want to watch over and support Kyung-chae.
She's my friend before she's my superior.
I know how you feel and I'm grateful.
Isn't your training almost over?
Yes, the official training is over.
We'll be assigned to our positions after a comprehensive evaluation.
Where would you like to be assigned?
I'm not sure.
It's the attitude that matters.
I plan to work hard whether...
I'm placed at the front desk, in the rooms or the kitchen.
I like your attitude.
I'm sure you'll do well wherever you go.
But I was thinking of a manager's position.
A manager?
I know it is a big promotion.
But with your accomplishment and your previous experience,
it's not overdoing it.
I'm not sure if I qualify.
I'll notify the personnel department so just be ready.
His name is Moon Jae-shik, and he is 35 years old.
He has no address...
and lives in a motel room in Hee-soo's old neighbourhood.
So he lived in Hee-soo's old neighbourhood?
Yes, and he's been convicted of various crimes seven times.
He's an ex-convict?
What was he in for?
Assault, robbery, picking pockets and others,
but one thing stands out.
He helped one of his friends discard of a body.
It was a murder case and he spent time in prison for that.
He helped discard a body?
According to the detective, they loaded the body on a truck.
Then they dropped it off on a roadside...
to cover it up as a car accident.
Then Kyung-chae's car accident could be a cover-up as well.
My instincts were right.
Are you busy?
Come on in.
Why did dad call you into his office?
I'm going to be promoted to manager!
I'm so happy for you!
I've been wondering how to repay you for what you have done for me.
Were you?
It was really nothing.
That is what friends are for.
Thanks to you, the resort project can continue.
And the vote of no confidence has been called off.
I know you would have done the same for me.
Wouldn't you?
Thank you.
This perfume...
What?
Is it too strong?
I've always worn it.
Would it be unpleasant for the guests?
No, it is not that.
It is nothing.
Congratulations on your promotion.
I'll call you as Manager Eun Hee-soo from now.
I'm so happy for you.
You can get back to work.
Yes, I guess I should go and complete the training.
It is the same scent that was in room 708 yesterday.
What's wrong now?
I'm wiping the same floors.
But at least I got paid for it at Mrs Yeo's place.
What's the point of cleaning when it doesn't even show here?
It's only tiring me.
So why did you quit like that?
I knew you were going to regret it.
I wonder if they found someone.
Hello? Min resident.
Mrs Yeo, it is me.
How have you been?
I'm sure there is so much housework to be done.
I've just been worried about you since you like everything so clean.
Everything is okay here without you, so don't worry about it.
Hee-soo's mum is doing such a great job...
that the house is sparkling. She does a better job than you.
Of course I like her work.
I even want to let her have my room.
She's not only good-looking but also an excellent cook.
Are you the lady upstairs?
I'm not Hee-soo's mum.
Are you deaf or something?
I'm Mrs Yeo.
Mrs Yeo.
Can't you tell by the elegance in my voice?
Goodness! My goodness.
Mrs Yeo! How long were you there?
Tell her that if she doesn't return by today,
I'll take it that she is really quitting.
She said she'll fire you if you don't come back by today!
That scared me.
How long was she there?
She is so silent!
How dare she pretend she was the madam!
She acted like she was Mrs Yeo!
She said she'll fire me if I don't come back by today.
This is no joke.
I'll lose my job if that lady takes over my position!
I won't let that happen.
I worked so hard to keep that job!
I heard you purchased the land for the resort project.
I guess it is a green light for the project.
Yes, it worked out that way.
How did the land owner change his mind?
I'm not sure.
But Kyung-chae accomplished this, so I'm relieved.
Ms Min?
Ms Min was the one who did it?
Good to see you.
You worked so hard to snatch the land contract out of my hand.
Why did you give the glory to Ms Min?
I was just told that Kyung-chae was the one who did it.
I asked her to take the credit.
I thought you wanted her ruined.
I thought you wanted everything of hers.
But I'm still her friend.
I couldn't watch my friend go through a vote of no confidence.
How long will you be her friend?
I'm not sure, but it won't be long.
It won't be long?
I'm not sure what you're scheming.
What is the reason?
It's the same reason why you're taking your time...
in destroying Mr Min.
I'll get going now.
What are you deep in thought about?
It is nothing.
What happened to your brother last night?
Is everything okay?
Oh him, he's just a troublemaker.
It's nothing new to me.
You must have been worried.
Ji-sub,
you were alone in that room yesterday, right?
I told you already.
Why are you asking again?
Did Chef Jin tell you anything about me?
Chef Jin?
Does Chef Jin have anything to tell me about you?
No, not at all.
Mr Min told me I'll be promoted to manager.
He will talk to the personnel department tomorrow.
Good for you.
I guess Mr Min really likes you now.
That is all?
I rushed over to be congratulated by you.
Congratulations.
Only in words?
Shouldn't you throw me a party?
Wouldn't you have done that for Kyung-chae?
Let's be careful when we're at the hotel.
I think Chef Jin has caught onto us.
Chef Jin?
Is that why you didn't take me home last night?
He saw us coming out of the hotel room.
Then he can tell on us to Kyung-chae anytime.
They seemed to have gotten pretty close.
Kyung-chae won't believe him without solid evidence.
It won't be easy for him to bring this up to her either.
Jin Soo-hyuk.
I never liked him.
I think he has someone backing him up.
What do you mean he has someone backing him up?
He's just a mere chef, but he is so confident and bold.
Without someone backing him up, he can't behave like that.
If I'm right, he is not from an ordinary family.
Not from an ordinary family?
I'll tell you when everything becomes clear.
We need to go to a romantic place,
not a place like this.
That is what people do when they're on a date.
But I'm penniless right now so...
Mr Pil-sum is penniless.
So I brought money for you.
What are you doing, Eun-chae?
This is not right.
You're stepping on my pride.
You're making me look bad.
Here, take this back.
Even if I'm penniless now, this is not right.
Mr Pil-sum is penniless.
I have a lot of money.
Can you stop calling me penniless?
That's not making me feel down.
Hold on.
Hello, this is penniless...
This is Han Pil-sub.
Hey there, chauffeur.
I'm at Nargo in Myeongdong.
Come and pick me up.
If you don't come in five minutes,
I'll tell everyone that you stole my bag.
Hey, snob.
This is the 143rd time I'm telling you.
I've never even seen your bag!
You don't even deserve the brand name bags.
Have you forgotten about the slave contract?
You do what your master tells you to do!
Who made you my master?
I have a master of my own.
Get over here right now or I'll barge into your house again.
Hello? Hello?
This impossible snob!
You can wait there all you want!
She wouldn't really come to my house, would she?
She's just so out of control!
Are you a good runner?
Yes, I'm a good runner.
Great!
When I say "Start", you run with me, okay?
Start!
Let's go!
What are you?
Who are you to tell me to come and go?
You snob.
You should have come by yourself.
Are you kidding me right now?
You're thirsty, right?
Please drink first.
Drink slowly.
I told you to drink slowly.
You stupid fool!
Aren't you being too harsh?
I'm being too harsh?
What's wrong with calling a fool, a fool?
You little witch! How dare you?
Pil-sum, you stupid jerk!
It's not Pil-sum!
It's Pil-sub!
Mr Pil-sum, are you hurt?
I'm not hurt.
It's her hand that should hurt.
Hi.
I heard you took care of Kyung-chae's problem.
You're so competent.
How did you make it happen?
Did someone help you?
How would I have someone to help me?
I'm so grateful.
Many good things are happening since you have moved in here.
I want to repay you.
Repay me?
It is only right that...
you are punished for evil deeds but rewarded for good deeds.
It's a problem that some people want to be rewarded for their evil acts.
I didn't do it for anything.
I can do that much for Kyung-chae anytime.
You care for Kyung-chae so much.
How do you think I'll repay you?
I'm not sure.
It will surprise you.
Look forward to it.
What is she talking about?
I have decided to rush your wedding after the recent incident.
What are you talking about?
Rush my wedding?
Did you call for me?
Are you taking extra care with the suites?
The ambassador is a picky person so pay attention to details.
Yes, Sir. I'm taking extra care.
Yes, Mr Ha.
How have you been?
It's been a long time.
Besides my daughter's marriage issue, I have no worries.
Please introduce her to an eligible bachelor.
Her boyfriend?
They broke up.
You know how young people meet and break up.
Sure, I'll talk to you later.
Dad!
There's no guarantee...
the board won't ask for a vote of no confidence again.
Can you be confident that you'll protect your position?
I'll do better.
I'll work harder.
The board is not easy to deal with.
How can someone with no background or power support you in the future?
Meet someone who can help you keep your position as well as this hotel.
But using marriage to keep the position...
This conversation is over.
I've waited long enough.
What are you going to do?
I think he is looking for another suitor for you.
I won't go out on unwanted blind dates and feel bad for you.
I won't end up marrying someone I don't even love.
I wanted Mr Min's approval.
But if he won't give it, we have no option.
We don't need parental approval to get married.
Let's just start the wedding preparations.
Wedding preparations?
How long are we going to stay like this?
If Mr Min won't give up, then we need to make him give up.
Are you going to take me to meet your parents?
That's part of normal wedding preparations.
I guess we can do that.
I know everything about you, right?
Right.
Let's set up a time to meet my parents.
Sure.
Please look this over.
Why did you just say that to Chef Jin?
What? Did I?
He just barged in.
You said it as if you wanted him to hear it.
Do you have problems with him?
No, not at all.
All of this is inedible!
People will get sick after eating this!
They're all too spicy! It is such a waste of ingredients!
But they loved my food.
They emptied their plates.
How could you say that?
Gizzards, snails, dried fish, and octopus.
They're all appetisers for alcohol.
This makes me wonder about your past.
What did you say?
What are you accusing me of?
Are you saying I was a barmaid or something?
No need to get so mad if you're innocent.
Why? Did I hit a nerve?
You're not even close.
At least I live with pride, unlike some people.
Why did you crawl back in after walking off your job?
That was so shameful.
What?
Crawl back in? Crawl?
How dare you!
Then did you fly over?
Did you fly like this?
I'm glad she'll go through with the wedding.
But she wants to meet my parents.
How can I take her to my shabby house?
What is it?
Did you end it with Ms Hee-soo?
It seems like you are going to marry Ms Min soon.
I warned you to mind your own business.
I warned you to stop lying to or betraying Ms Min.
Kyung-chae is my woman.
You shouldn't get involved since she's mine.
Are your feelings for her really pure?
Can you tell me they're not romantic?
Does this even give you the right to meddle with Hee-soo and me?
If you act obnoxious again, I'll punch you in the face.
Remember this.
(Manager Eun Hee-soo)
Manager Eun-Hee-soo.
Hold on.
Lee Eun-hee.
Aren't you supposed to bow to your superior?
Which position are you in?
Are you starting as a manager from today?
This suits you!
It's a special promotion so it won't be announced until a few days later.
I just wanted to get a head start.
I need to do a good job.
Mr Min promoted me under special circumstances.
I know you'll do well.
Where is it?
I had it in here.
What are you looking for?
My lipstick.
Where is it?
Lipstick?
Is this yours?
Yes, how do you have it?
Did I drop it in the hallway?
Where did you find it?
In room 708.
It was on the bed in room 708.
Subtitled by i-Yuno Media Group